Bezaubernde Jeannie ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von 1965-1970 produziert wurde. In Deutschland wurde die erste Episode 1967 vom ZDF ausgestrahlt. Insgesamt sendete das ZDF 77 der 139 Episoden. Bei der Übertragung der Dialoge ins Deutsche ging auch die von Jeannie verwendete, altertümliche Sprache verloren. Auch wurden die Lachkonserven nicht übernommen. Ab 1987 wiederholte Sat 1 nicht nur die Folgen des ZDF, sondern strahlte auch die übrigen Folgen der Staffeln 2 bis 5 in neuer Synchronisation aus. Die vom ZDF nicht gesendeten Folgen der ersten Staffel ließ 1998 der Pay-TV-Sender DF1 für seinen Spartenkanal Comedy & Co synchronisieren. Dabei wurden auch drei weitere Episoden der ersten Staffel neu synchronisiert, da sie nicht mehr sendefähig waren.
1973 entstand eine Zeichentrickserie mit dem Titel Jeannie, die jedoch in Deutschland nicht ausgestrahlt wurde. Außerdem wurden mit Die Rückkehr der bezaubernden Jeannie (1985) und Jeannie sucht ihren Meister (1993) zwei Kinofilme gedreht.
Allgemeines[]
Vorspann[]
Der Vorspann wurde als Zeichentricksequenz gestaltet, in der Jeannie aus der Flasche kommt und zu Tony Nelson tanzt. Während der Einblendung der Darsteller sind abwechselnd Jeannie und die Flasche zu sehen, ehe am Ende Jeannie wieder in die Flasche gesaugt wird. Bei der deutschen Ausstrahlung wurde das Intro herausgeschnitten und durch eine eigene Version ersetzt, da das Original dem ZDF zu freizügig war. Im deutschen Intro landet Nelson mit dem Raumschiff und findet die Flasche, aus der Jeannie erscheint. Anschließend tanzt Jeannie neben Nelson.
In der ersten Staffel hatten die Folgen vor dem Vorspann noch eine kurze Sequenz mit Szenen aus der Pilotfolge, die mit folgendem Text unterlegt war:
Es war einmal an einem sagenhaften Ort, Cape Kennedy genannt.
Ein Astronaut, Tony Nelson wurde auf einen Flug in den Weltraum geschickt.
Die Rakete flog los, aber etwas ging schief.
Man musste sie wieder runterholen. Captain Nelson landete auf einer Insel im Südpazifik, wo er eine Flasche fand. Jedenfalls sah es aus wie eine Flasche, aber es war keine alltägliche Flasche. Denn in ihr drin, saß ein orientalischer Geist, ein Dschinn. Oh, es war kein alltäglicher Dschinn, es war ein schöner Dschinn, eine Dschinni, die jeden Wunsch erfüllen konnte.
Captain Nelson war so dankbar, dass er Jeannie freiließ. Aber sie wollte gar nicht frei sein. Sie wissen ja, wie das ist, wenn man 2000 Jahre in einer Flasche eingesperrt war. Sie wollte sich amüsieren und das mit Captain Nelson. Deshalb begleitete sie ihn nach Cocoa Beach, einer sagenhaften Stadt in einem sagenhaften Staat, Florida genannt. Und dort in das Haus des Astronauten, zieht das Mädchen ein, wie ein Wirbelwind.
Hauptcharaktäre und Darsteller[]
 |
 |
 |
| Jeannie | Captain/Major Anthony Nelson | Captain/Major Roger Healy |
| Schauspieler: Barbara Eden | Schauspieler: Larry Hagman † | Schauspieler: Bill Daily † |
| Synchronsprecher: Heidi Treutler | Synchronsprecher: Gig Malzacher † (ZDF) Berno von Cramm (Sat 1) |
Synchronsprecher: Horst Sachtleben (ZDF)
|
  |
  |
  |
| Dr. Alfred Bellows | General Martin Peterson (Staffel 1-4) |
Amanda Bellows (ab Staffel 2) |
| Schauspieler: Hayden Rorke † | Schauspieler: Barton MacLane † | Schauspieler: Emmaline Henry † |
| Synchronsprecher: Thomas Reiner | Synchronsprecher: Harry Kalenberg † | |
  |
||
| General Winfield Schaeffer (ab Staffel 4) |
||
| Schauspieler: Vinton Hayworth † | ||
| Synchronsprecher: Harry Kalenberg | ||
Synchronisation[]
Mit der Synchronisation wurde die Firma ELAN Film Gierke in München beauftragt.
- Dialogbuch
- Joachim Brinkmann
- Dialogregie
- Joachim Brinkmann
Episodenliste[]
Staffel 1[]
| Episode | Prodnr. | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|
| 1x01 | 001 | 19.09.1967 | 18.09.1965 | Eine Jeannie aus der Flasche | The Lady in the Bottle |
| 1x02 | 002 | 26.09.1967 | 25.09.1965 | Ersteigert von Prinzessin Fatima | My Hero |
| 1x03 | 003 | 03.10.1967 | 02.10.1965 | Das Training für den Mondflug | Guess What Happened On The Way to the Moon |
| 1x04 | 004 | 17.10.1967 | 09.10.1965 | Hochzeitsreise entfällt | Jeannie and the Marriage Caper |
| 1x05 | 005 | 24.10.1967 | 16.10.1965 | Kein Stolz der Kompanie | G.i. Jeannie |
| 1x06 | 006 | 24.10.1967 | 23.10.1965 | Frau über Bord | The Yacht Murder Case |
| 1x07 | 007 | 07.11.1967 | 30.10.1965 | Weltraumflug mit Hindernissen | Anybody Here Seen Jeannie |
| 1x08 | 008 | 14.11.1967 | 06.11.1965 | Guter Rat ist teuer | Americanization of Jeannie |
| 1x09 | 009 | 21.11.1967 | 13.11.1965 | Wie man kein Star wird | The Moving Finger |
| 1x10 | 010 | 28.11.1967 | 20.11.1965 | Erfunden vor 2000 Jahren | Djinn and Water |
| 1x11 | 011 | 19.11.1996 | 27.11.1965 | Kleine Jungs sind gefährlich | Whatever Became of Baby Custer? |
| 1x12 | 012 | 20.11.1996 | 04.12.1965 | Rogers große Liebe | Where'd You Go-go? |
| 1x13 | 013 | 21.11.1996 | 11.12.1965 | Russisches Roulette | Russian Roulette |
| 1x14 | 014 | 05.12.1967 | 18.12.1965 | Jeannies Verlobter | House Across the Stree |
| 1x15 | 015 | 12.12.1967 | 25.12.1965 | Ein Tony zuviel | Too Many Tonys |
| 1x16 | 016 | 24.11.1996 | 08.01.1966 | Zweimal Mekka und zurück | Get Me To Mecca On Time |
| 1x17 | 017 | 25.11.1996 | 15.01.1966 | Roger gehört die Welt | Richest Astronaut In The Whole Wide Wordl |
| 1x18 | 018 | 26.11.1996 | 22.01.1966 | Eine Jeannie ist genug | Is There An Extra Jeannie In The House? |
| 1x19 | 019 | 19.12.1996 | 29.01.1966 | Wie entkommt man einer Jeannie? | Never Try To Outsmart A Jeannie |
| 1x20 | 020 | 28.11.1996 | 05.02.1966 | Roger kommt unters Messer | My Master, The Doctor |
| 1x21 | 021 | 29.11.1996 | 12.02.1966 | Kein Glück, Charlie | Jeanne And The Kidnap Caper |
| 1x22 | 022 | 30.11.1996 | 19.02.1966 | Einmal Millionär sein | How Lucky Can You Get? |
| 1x23 | 023 | 01.12.1996 | 26.02.1966 | Das Golfturnier | Watch the Birdie |
| 1x24 | 024 | 02.12.1996 | 05.03.1966 | Der unerwünschte Hausgast | Permanent House Guest |
| 1x25 | 025 | 03.12.1996 | 12.03.1966 | Das Geheimnis der Kristallkugel | Bigger Than A Breadbox |
| 1x26 | 026 | 04.12.1996 | 19.03.1966 | Ein echter Rembrandt? | My Master, Great Rembrandt |
| 1x27 | 027 | 05.12.1996 | 02.04.1966 | Die Pantoffel aus Bukistan | My Master, The Thief |
| 1x28 | 028 | 06.12.1996 | 09.04.1966 | Jeannie schwört Rache | This Is Murder |
| 1x29 | 029 | 07.12.1996 | 23.04.1966 | Tony geht in die Luft | My Master, The Magican |
| 1x30 | 030 | 08.12.1996 | 07.05.1966 | Der Gedächtnisschwund | I'll Never Forget, What's Her Name |
Staffel 2[]
| Episode | Prodnr. | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|
| 2x01 | 031 | 20.10.1970 | Die falsche Flasche | Happy Annivesary | |
| 2x02 | 032 | 14.01.1969 | Sonntags immer | Always on Sundays | |
| 2x03 | 033 | 07.11.1988 | Mein Meister, der Kunstsammler | My Master, The Rich Tycoon | |
| 2x04 | 034 | 01.04.1969 | Der Wetterfrosch | My Master The Rainmaker | |
| 2x05 | 035 | 08.11.1988 | Mein Meister blickt durch | My Wild Eyed Master | |
| 2x06 | 036 | 21.01.1969 | Ein Hundeleben | What's New, Poodle Dog? | |
| 2x07 | 037 | 23.01.1968 | Sag's mit Schüssen | Fastest Gun in the East | |
| 2x08 | 038 | 16.01.1968 | Gelegenheit macht Liebe | How To Be A Genie in 10 Easy Lessons | |
| 2x09 | 039 | 09.11.1988 | Liebe und Eifersucht | Who Need's a Green-Eyed Genie | |
| 2x10 | 040 | 30.01.1968 | Wie alt ist das Flaschenkind? - Teil 1 | The Girl Who Never Had A Birthday - Part I | |
| 2x11 | 041 | 06.02.1968 | Wie alt ist das Flaschenkind? - Teil 2 | The Girl Who Never Had A Birthday - Part II | |
| 2x12 | 042 | 13.02.1968 | Kleine Lügen erhalten die Freundschaft | How Do You Beat Superman | |
| 2x13 | 043 | 20.02.1968 | Einmal und nie wieder | My Master, The Great Caruso | |
| 2x14 | 044 | 28.01.1969 | Lieben auf einen Streich | The World's Greatest Lover | |
| 2x15 | 045 | 10.11.1988 | Millionäre werden nicht böse | Jeannie Breaks The Bank | |
| 2x16 | 046 | 05.03.1968 | Erziehung ist ein Kinderspiel | My Master, The Author | |
| 2x17 | 047 | 15.07.1970 | Wünschen will gelernt sein | The Greatest Invention in the World | |
| 2x18 | 048 | 09.01.1968 | An der NASA herumgeführt | My Master The Spy | |
| 2x19 | 049 | 12.03.1968 | Liebe geht durch den Wagen | You Can't Arrest Me | |
| 2x20 | 050 | 14.11.1988 | Eine Jeannie und zwei Flaschen | One of our Bottles is Missing | |
| 2x21 | 051 | 04.02.1969 | Tony, bleib bei deinen Leisten | My Master The Civilian | |
| 2x22 | 052 | 08.04.1969 | Aller Abschied ist schwer | There Goes The Best Genie I Ever Had | |
| 2x23 | 053 | 27.02.1968 | Ein Zwilling kommt selten allein | The Greatest Entertainer in the World | |
| 2x24 | 054 | 19.03.1968 | Alles für die Katz | Shrinking Master | |
| 2x25 | 055 | 11.02.1969 | Wer will unter die Piraten? | My Master, The Pirate | |
| 2x26 | 056 | 15.11.1988 | Eine Sekretärin für General Peterson | A Secretary Is Not A Toy | |
| 2x27 | 057 | 16.11.1988 | Jeannie will heiraten | There Goes the Bride | |
| 2x28 | 058 | 26.03.1968 | Napoleon ist selbst dran schuld | My Master, Napoleon's Buddy | |
| 2x29 | 059 | 02.04.1968 | Wie soll das weitergehen? | The Birds And The Bees Bit | |
| 2x30 | 060 | 01.09.1970 | Backe, backe Kuchen | My Master, the Swinging Bachelor | |
| 2x31 | 061 | 22.07.1969 | Die Jagd-Party | The Mod Party |
Staffel 3[]
| Episode | Prodnr. | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|
| 3x01 | 062 | 17.11.1988 | Sam (Episode) | Fly Me To The Moon | |
| 3x02 | 063 | 11.03.1969 | Meine Schwester, das Biest | Jeannie Or The Tiger | |
| 3x03 | 064 | 18.03.1969 | Die Diamantenbucht | The Greatest Con Artist In The World | |
| 3x04 | 065 | 25.03.1969 | Der Laie wundert sich | My Turned-On Master | |
| 3x05 | 066 | 21.11.1988 | Mein Meister, der Schwächling | My Master, The Weakling | |
| 3x06 | 067 | 04.03.1969 | Beat gefällig | Hip Hippie | |
| 3x07 | 068 | 22.11.1988 | Astronaut oder Filmstar | Everybody's a Movie Star | |
| 3x08 | 069 | 29.07.1969 | Sage mir wer ich bin | Who Are You Calling A Genie | |
| 3x09 | 070 | 05.08.1969 | Mammie go home | My Master's mother | |
| 3x10 | 071 | 12.08.1969 | Konkurrenz für Jeannie | Here Comes Bootsie Nightingale | |
| 3x11 | 072 | 23.11.1988 | Eine Frau für Tony | Tony's Wife | |
| 3x12 | 073 | 18.02.1969 | Bankraub ohne Führerschein | Jeannie And The Great Bank Robbery | |
| 3x13 | 074 | 24.11.1988 | Haji's Sohn | My Son, The Genie | |
| 3x14 | 075 | 28.11.1988 | Wiedersehen in Honolulu | Jeannie Goes To Honolulu | |
| 3x15 | 076 | 29.11.1988 | Der König von Hawaii | The Battle of Waikiki | |
| 3x16 | 077 | 19.08.1969 | Jeannie und die Mondsafeknacker - Teil 1 | Genie, Genie, Who's Got the Genie - Part 1 | |
| 3x17 | 078 | 26.08.1969 | Jeannie und die Mondsafeknacker - Teil 2 | Genie, Genie, Who's Got the Genie - Part 2 | |
| 3x18 | 079 | 30.11.1988 | Jeannie und die Mondsafeknacker - Teil 3: Abenteuer in Bagdad | Genie, Genie, Who's Got the Genie - Part 3 | |
| 3x19 | 080 | 02.09.1969 | Jeannie und die Mondsafeknacker - Teil 4 | Genie, Genie, Who's Got the Genie - Part 4 | |
| 3x20 | 081 | 01.11.1988 | Das Ernährungs-Experiment | Please Don't Feed The Astronauts | |
| 3x21 | 082 | 25.02.1969 | Wem die Geisterstunde schlägt | My Master, the Ghost Breaker | |
| 3x22 | 083 | 05.12.1988 | Scheidung à la Jeannie | Divorce, Genie Style | |
| 3x23 | 084 | 22.09.1970 | Die Probe aufs Exempel | My Double Crossing Master | |
| 3x24 | 085 | 06.12.1988 | Das Parfum | Have You Ever Had A Genie Hate You? | |
| 3x25 | 086 | 07.12.1988 | Ein Paar für den Mond | Operation: First Couple On The Moon | |
| 3x26 | 087 | 14.10.1969 | Ich komme mir so bekannt vor | Haven't I Seen Me Someplace Before |
Staffel 4[]
| Episode | Prodnr. | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|
| 4x01 | 088 | 08.12.1988 | Die Marsmenschen | U-F-Oh Jeannie | |
| 4x02 | 089 | 12.12.1988 | Mutters Geheimrezept | Jeannie And The Wild Pipchicks | |
| 4x03 | 090 | 09.09.1969 | Jeannie ist der Zeit voraus | Tomorrow Is Another Day | |
| 4x04 | 091 | 13.12.1988 | Abdullah (Episode) ? | Abdullah | |
| 4x05 | 092 | 23.09.1969 | Der Gebrauchtwagenhändler: Ratlos | The Used Car Salesman | |
| 4x06 | 093 | 14.12.1988 | Der unsichtbare Hund | Djinn-djinn, Go Home | |
| 4x07 | 094 | 16.09.1969 | Tony ist der Stärkste | Strongest Man In The World | |
| 4x08 | 095 | 17.10.1969 | Jeannie ist die Beste | Indispensable Jeannie | |
| 4x09 | 096 | 30.09.1969 | Geheimkurier Tony | Jeannie And The Top Secret | |
| 4x10 | 097 | 15.12.1988 | Die Liebesschule | How To Marry An Astronaut | |
| 4x11 | 098 | 19.12.1988 | Der neue Psychiarter | Bellows Goes Sane | |
| 4x12 | 099 | 28.07.1970 | Der Hippie des Generals | Jeannie My Guru | |
| 4x13 | 100 | 11.08.1970 | Der doppelte Tony - Teil 1 | The Case of My Vanishing Master - Part 1 | |
| 4x14 | 101 | 18.08.1970 | Der doppelte Tony - Teil 2 | The Case of My Vanishing Master - Part 2 | |
| 4x15 | 102 | 25.08.1970 | Dann macht der Reiter plumps | Ride 'em Astronaut | |
| 4x16 | 103 | 04.08.1970 | Unsichtbares Haus zu verkaufen | Invisible House to Sale | |
| 4x17 | 104 | 20.12.1988 | Die Frau des Gouverneurs | Jeannie, The Governor's Wife | |
| 4x18 | 105 | 08.09.1970 | Wenn Flaschengeister sich verlieben | Is There A Doctor In The House? | |
| 4x19 | 106 | 21.12.1988 | Prinzessin Armina | The Biggest Star In Hollywood | |
| 4x20 | 107 | 13.10.1970 | Der bissige Porzellanhund | The Case Of The Parcelain Puppy | |
| 4x21 | 108 | 22.12.1988 | Tony vor Gericht | Jeannie For The Defense | |
| 4x22 | 109 | 27.12.1988 | Die verhinderte Mondfahrt | Nobody Loves A Fat Astronaut | |
| 4x23 | 110 | 06.10.1970 | Ein Weltraumschnupfen und die Folgen | Around The World In 80 Blinks | |
| 4x24 | 111 | 28.12.1988 | Jeannie im Nachtclub | Jeannie Go-round | |
| 4x25 | 112 | 29.09.1970 | Kann Agnes fliegen? | Jeannie And The Secret Weapon | |
| 4x26 | 113 | 29.12.1988 | Der Pulitzer-Preis | Blackmail Order Bride |
Staffel 5[]
| Episode | Prodnr. | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|
| 5x01 | 114 | 27.07.1971 | Nur ein kleines rotes Klavier | Jeannie At The Piano | |
| 5x02 | 115 | 02.01.1989 | Das freche Hündchen | Djinn-Djinn, the Pied Piper | |
| 5x03 | 116 | 03.08.1971 | Ein Königreich für Tony (I) | Guess Who Is Going To Be The Bride - Part 1 | |
| 5x04 | 117 | 10.08.1971 | Ein Königreich für Tony (II) | Guess Who Is Going To Be The Bride - Part 2 | |
| 5x05 | 118 | 03.01.1989 | Die Schönheitscreme | Jeannie's Beauty Creme | |
| 5x06 | 119 | 24.08.1971 | Junggesellenparty: Streng geheim! | Jeannie And The Bachelor Party | |
| 5x07 | 120 | 17.08.1971 | Die Braut hat grünes Blut | The Blood Of A Jeannie | |
| 5x08 | 121 | 28.09.1971 | Tony fliegt vollautomatisch | See You In C-u-b-a | |
| 5x09 | 122 | 04.01.1989 | Hochzeitsgeschenke | The Home Wrecker | |
| 5x10 | 123 | 05.01.1989 | Tony auf dem Prüfstand | Uncles A Go-go | |
| 5x11 | 124 | 31.08.1971 | Mr. & Mrs. Tony Nelson | The Wedding | |
| 5x12 | 125 | 06.01.1989 | Ein treues Mädchen | My Sister, The Home Wrecker | |
| 5x13 | 126 | 14.09.1971 | Eine Braut für Roger | Jeannie, The Matchmaker | |
| 5x14 | 127 | 09.01.1989 | Jeannie auf Sparkurs | Never Put A Jeannie On A Budget | |
| 5x15 | 128 | 21.09.1971 | Ein ganz besonderer Jahrgang | Please Don't Give My Jeannie No More Wine | |
| 5x16 | 129 | 07.09.1971 | Drei Zimmer auf dem Dach | One of Our Hotels Is Growing | |
| 5x17 | 130 | 12.10.1971 | Endlich wieder daheim | The Solid Gold Jeannie | |
| 5x18 | 131 | 19.10.1971 | Mrs. Djinn Djinn | Mrs. Djinn Djinn | |
| 5x19 | 132 | 10.01.1989 | Aladin's Wunderlampe | Jeannie And The Curious Kid | |
| 5x20 | 133 | 11.01.1989 | Der beste Ehemann | Jeannie, The Recording Secretary | |
| 5x21 | 134 | 05.10.1971 | Tony und der Billardmeister | Help, help a Shark | |
| 5x22 | 135 | 12.01.1989 | Die Jugendfreundin | Eternally Yours, Jeannie | |
| 5x23 | 136 | 13.01.1989 | Die Kaschmir-Ziege | An Astronaut In Sheep's Clothing | |
| 5x24 | 137 | 16.01.1989 | Der Wirbelsturm | Hurricane Jeannie | |
| 5x25 | 138 | 17.01.1989 | Wer ist der Pokerhai | One Jeannie Beats Four Of A Kind | |
| 5x26 | 139 | 18.01.1989 | Der Vetter aus Texas | My Master, The Chili King |